リリー
モンゴル８００百々
色の無い世界 言葉の無い世界
あなたは何を見つめているの
僕の言葉を優しく拾い
頷き笑う 色褪せぬ日々
繋ぐための手 抱くための腕
正義を語る拳はいるぬ
悲しみの雨 喜びの虹
儚き人の夢 我泡沫人
Oh my love, sleep tight Lily.
Sweet dreams, I remember you.
Close your eyes, sleep tight Lily.
Sweet dreams, I’ll never forget your love.
Your love is all.
偽りのない瞳で 何を見てるの
あなたの目が写す鏡のようで
だから。。。
RIRII
Mongoru Happyaku
Momo
Iro no nai sekai kotoba no nai sekai
Anata ha nani wo mitsumetiruno
Boku no kotoba wo yasashiku hiroi
Unazukiwarau iro aserunu hibi
Sunagu tame no te daku tame no ude
Seiji wo katoru kobushi ha irunu
Kanashimi no ame Yorokobi no niji
Hakanaki hito no yume wa utakata hito
Oh my love, sleep tight Lily.
Sweet dreams, I remember you.
Close your eyes, sleep tight Lily.
Sweet dreams, I’ll never forget your love.
Your love is all.
Ituswari no nai hitome de Nani wo miteruno
Anata no me ga boku wo utsusu kagami no you de
Dakara …
Lily
MONGOL 800
Iro no nai sekai kotoba no nai sekai
Anata ha nani wo mitsumetiruno
Boku no kotoba wo yasashiku hiroi
Unazukiwarau iro aserunu hibi
Sunagu tame no te daku tame no ude
Seiji wo katoru kobushi ha irunu
Kanashimi no ame Yorokobi no niji
Hakanaki hito no yume wa utakata hito
Oh my love, sleep tight Lily.
Sweet dreams, I remember you.
Close your eyes, sleep tight Lily.
Sweet dreams, I’ll never forget your love.
Your love is all.
Ituswari no nai hitome de Nani wo miteruno
Anata no me ga boku wo utsusu kagami no you de
Dakara …
Lily
MONGOL 800
Peach
Is it a world without color? A world without words?
What is it that you are staring at?
The kindness gathered in my words
nod and smile in these days that won’t fade
The hand is meant for binding, and the arms are meant to embrace
It’s the fist that talks of justice that we don’t need.
The rain of sadness and the rainbow of happiness
And in the dreams of our fleeting lives, I am a transient being. (1)
Oh my love, sleep tight Lily.
Sweet dreams, I remember you.
Close your eyes, sleep tight Lily.
Sweet dreams, I’ll never forget your love.
Your love is all. (2)
What are you looking at with your eyes that can't deceive me?
Because your eyes are like the one’s I see in the mirror (3)
Translation Annotations:
(1) Hatanaki is one of the more beautiful words in the Japanese language. It means transience, or fleeting. To say someone has died, one can say hatanaki ni naru which means “they have become transient”. It’s usually a word that describes life. The next sentence, he basically says the same thing in the style of a Chinese four-character word.
Also, translating this bit word for word makes it very awkward and not very beautiful. So, I took some poetic license (but not enough to match the beauty of the original lyrics.
(2) This is sort of a common mistake Japanese people make when speaking English since we don’t really have a very good rule of when you should use “all” instead of “everything.” What he probably meant to say is that “your love is everything (to me)”.
(3) There are too ways the sentence can be translated… the most grammatically accurate if one is doing it word by word is the one posted above. That being said though, I really think it should be translated as “What are you look at with your undeceiving eyes? You can’t deceive me because your eyes are the same eyes I see in the mirror”. However, Japanese is deliberately vague, so it’s hard to guess which is the best translation.
Is it a world without color? A world without words?
What is it that you are staring at?
The kindness gathered in my words
nod and smile in these days that won’t fade
The hand is meant for binding, and the arms are meant to embrace
It’s the fist that talks of justice that we don’t need.
The rain of sadness and the rainbow of happiness
And in the dreams of our fleeting lives, I am a transient being. (1)
Oh my love, sleep tight Lily.
Sweet dreams, I remember you.
Close your eyes, sleep tight Lily.
Sweet dreams, I’ll never forget your love.
Your love is all. (2)
What are you looking at with your eyes that can't deceive me?
Because your eyes are like the one’s I see in the mirror (3)
Translation Annotations:
(1) Hatanaki is one of the more beautiful words in the Japanese language. It means transience, or fleeting. To say someone has died, one can say hatanaki ni naru which means “they have become transient”. It’s usually a word that describes life. The next sentence, he basically says the same thing in the style of a Chinese four-character word.
Also, translating this bit word for word makes it very awkward and not very beautiful. So, I took some poetic license (but not enough to match the beauty of the original lyrics.
(2) This is sort of a common mistake Japanese people make when speaking English since we don’t really have a very good rule of when you should use “all” instead of “everything.” What he probably meant to say is that “your love is everything (to me)”.
(3) There are too ways the sentence can be translated… the most grammatically accurate if one is doing it word by word is the one posted above. That being said though, I really think it should be translated as “What are you look at with your undeceiving eyes? You can’t deceive me because your eyes are the same eyes I see in the mirror”. However, Japanese is deliberately vague, so it’s hard to guess which is the best translation.
Do you have any link for this song? I really want to listen to it.
ReplyDelete