Don't Worry Be Happy Translation

Japanese Lyrics | Romanji Readings | English Translation

This song was easy to translate. Ten minutes, tops! And that just makes me happy. This one will be different in that there are no annotations, but that is largely because there was nothing complicated whatsoever in the piece. Awesome.

There has been another translation of the song done by Megchan, and you can find it here.

Don’t Worry Be Happy
モンゴル８００
Go On As You Are

Don’t worry be happy.
It’s my life.

晴れた日の日曜日
短く長い一日の始まり
決められたする事もなく
ブラブラ町を歩く

透きとおる青い空
太陽さえもじゃまなくらい
２人でHAPPY LUNCH TIME
お腹も愛も満タン

僕とあなたと２人だけで
素敵な星空がくるまで
幸せな時を過ごすこと

Don’t worry be happy.
Happy Sunday. It’s my life.

どうしたの？
何があったの
何をそんなに悩むんでるの
でも心配することなんて
何１つもないよ

簡単に自分を責めたり
自信をなくさないで
もう　明日は日曜日

Don’t worry be happy.
Happy Sunday. It’s my life.

Don’t Worry Be Happy
Mongol Happyaku
MONGOL800

Don’t worry be happy.
It’s my life.
hareta hi no nichiyoubi
mijikaku nagai ichinichi no hajimari
kimerareta suru koto monaku
burabura machi wo aruku

Sukitooru aoizora
taiyou sae mo jyama na kurai
futari de HAPPY LUNCH TIME
onoka mo ai mo mantan

Boku to anata to futari dake de
suteki na hoshizora ga kuru made
shiawase na toki wo sogosu koto

Don’t worry be happy.
Happy Sunday. It’s my life

Doushita no?
nani ga atta no
nani wo sonna ni nayanderuno
demo shinpai suru koto nante
nani hitotsu mo nai yo

Kantan ni jibun wo semetari
jishin wo nakusanaide
mou shita ha nichiyoubi
Don’t worry be happy.
Sunday Sunday. It’s my life.

Don’t Worry Be Happy
Mongol800
Go On As You Are

Don’t worry be happy.
It’s my life.

This Sunday is a beautiful day
the start of this day was long but short
And there’s nothing we’ve decided to do
So we’ll wander around this lazy town.

In the transparent blue sky,
the sun won’t move
Together, it is a happy lunch time,
My stomach and heart are full

With only you and me,
Until the beautiful starry comes,
we’ll spend these times happily.

Don’t worry be happy.
Happy Sunday. It’s my life.

What’s wrong?
What’s going on?

What are you worrying about?
But things like worries,
we don’t even have one!
It’s easy to blame ourselves,
Don’t lose faith,
Hey, tomorrow is Sunday.

Don’t worry be happy.
Happy Sunday. It’s my life