Monpachi 5/29 blog post (will edit and finish later)

[778]

Typhoon
Author:yumiko
Date: 2011/05/29(Sun) 03:21

Good evening.
Just as the we opened, the rain and wind came in pretty strongly, huh?
People came from outside the Okinawan prefecture to come to the today's live performance at Human Stage...
We feel so very badly about it.. m<(_ _)>m

Together with the staff, we gave our thanks, and made our apologies to fans face to face.

6/2 FromKumomato, with the members and staff of Monpachi, we're going to do our best to do the best live performances!

Because of the typhoon, the last days of the tour will be in Okinawa three days after that!
What songs will be played on the tour? I want to tell you! I'm looking forward to it~♪

■ The dress rehearsal was yesterday at Human Stage.
The set list really has a nice feeling ♪

MONPACHI blog translation

OK, translating all the posts over the week is far too overwhelming. I'm going to have to translate these day by day, so I don't freak out. In any case, here is Thursday and Friday, and they really aren't that relevant to anyone outside the Okinawa area :)

[777]____5/27/11__________

Title:Tour Rescheduling!

Author: Iwata

On 5/28, there was supposed to be a performance at Ginowan's Human STAGE, and on 5/29, a performance at Sakurasaga's Central. Sorry for the short notice! Due to the typhoon, we've had to postpone.

If somehow the typhoon changes directions, we hope we can do the live performances, but if it doesn't work out there's no help for it. We're very sorry for those who were looking forward to it.

Anyway, starting from Kumamoto, we'll be doing our best to end our final tour in Okinawa.

Because of the circumstances, please be patient with us.

■Schedule delay details are as follows:

【Ginowan HUMAN STAGE performance】

Postponed date：May 28, 2011 (Saturday)　Doors open: 18:30 Concert Starts: 19:00

Rescheduled：July 10, 2011 (Sunday)　Doors open: 18:30 Concert Starts:19:00

【Sakurasaga Central performance】

Postponed date：May 29, 2011 (Sunday)　Doors open:18:30 Concert starts: 19:00

Rescheduled：June 7, 2011(Thursday)　Doors open: 18:30 Concert starts: 19:00

For those have a purchased ticket, they are valid for the rescheduled states stated above.

Again, for those who have tickets and can't make above schedule, there will be a refund.

【Refund Period】6/6/11(Monday)～6/19/11(Sunday)

【Refund Method】Please check the LIVE page.

For more information on refunds, please check the information below:

【Contact Us】Piiemu Ejinstsu TEL098-898-1331 http://www.pmnet.co.jp

[776]____5/26/11_________

Title: Shuukan Kinyoubi

Author: Yumiko

We're letting you know about Shuukan Kinyoubi.

Tomorrow, on May 27th, Shyuukan will a publish a conversation with Kiyosaku and Uchihara Hidetoshi.

Shuukan Kinyoubi is a weekly magazine that primarily deals with politics, economy, society and culture.

With the approach of a music or culture magazine, Kiyosaku's feelings on Okinawa and world view in lyrics make for a very interesting interview!

※『Shuukan Kinyoubi』can be purchased at places like Kunikuniya, Jyunkudo, Sandseido, and Book 1st.

For those who see it, please get it and leaf through it, then buy it at the register!

List price is 580 yen.

★『Shuukan Kinyoobi』's official website: http://www.kinyobi.co.jp/

Post Translations for 5/18/11

OK, so I'm going to be a dutiful Monpachi fan and translate their blog/newsfeedy thingy.... which isn't even written by them, but whatever.

I'm going to translate these entries rather loosely (with factual annotations only), and in a more conversational English.

_______5.18.2011 1ST POST__________

Title: Working Monpachi
Writer: Yumiko

Today is the release date for ETC WORKS!

Today's work:

Guest appearance at RBCi's "Music Shower"

This a picture of Monpachi with the radio personality, Rintarou#.

_______5.18.2011 2ND POST__________

Title: Working Monpachi 2
Writer: Yumiko

Today's work:

FM Okinawa's Radio Dub ##

This picture is with the personalities Maachan-san and Mami-san!

________5.18.2011 3RD POST________

Title: Working Monpachi 3
Writer: Yumiko


Aside from the their appearances on the radio, Monpachi went to things like a newspaper event and a television recording.

When they decide on time to publish the article, and broadcast the show, we will let you know!

*A pigeon carelessly trespassed into the middle of the picture...



__________________

# Karimata Rintarou is the name of the host of Music Shower. From what I can tell, it's only broadcast in Okinawa, which would makes sense since it's on RBCi (Ryuukyuu Broadcasting Corporation)

## Radio dub is another show that's only in Okinawa. I do not understand their reasoning for naming it "Radio dub" at all, but from what I can gather, it's because they have a very poor grasp of the english words....