Happy Birthday Retranslation

Original Lyrics | Japanese Translation | Retranslation

This song makes me far too happy. I've never heard anyone be so excited about becoming an old man before.


Happy Birthday
MONGOL800
Go On As You Are

I like birthday. I’ll become old man.

And yet I like birthday.

I like birthday. Because you celebrate

Happy Happy Happy Birthday.

I’m looking forward to so Happy day.

What will you present for me?

Please hold on me.

I’d like you to do nothing for me.

So hold on me. Please give me your love.

I like birthday. I’ll become old man.

And yet I like birth day.

I like birthday. Because you celebrate

Happy Happy Happy Birthday.

Japanese Translation

誕生日が大好き

年をとるけど

それでも大好き

誕生日が大好き

あなたが祝ってくれるから

僕は最高に幸せな日が気持ちどおしい

あなたは何をくれるかな？

抱きしめてちょーだい！

僕のために何もしなくていいから

だからだきしめてください

あなたの愛を下し

Translation of Translation

I like my birthdays,

Though it makes me older,

But even so, I like  birthdays

I like birthdays

Because you celebrate them with me

I wonder what you will give me?

I want you to hold me!

It’s ok that you don’t do anything for me

So, please hold me

Please give me your love